République de Salvador - Expo 1889 Paris

La République de Salvador, la première peut-être des nations américaines, a été heureuse de déclarer son intention de participer à la célébration du glorieux centenaire de 1789. Reconnaissante des bienfaits de la Révolution, qui lui a tracé le chemin de la liberté, elle a désiré donner à la nation française une preuve de déférence et d'amitié; aussi, dès l'annonce de l'Exposition qui allait avoir lieu en 1889, le Gouvernement de la République se mit vigoureusement à l'oeuvre sous la haute direction du Général Menendez, son Président, pour qu'au milieu de ce concours de toutes les nations civilisées le Salvador pût occuper la place que méritaient son travail et son industrie.

Le pavillon de Salvador d'une surface totale de 104 mètres carrés a installé avec beaucoup de soin et de goût par Eugène Pector. Le pavillon a été réalisé par l'architecte Lequeux. Il est situé sur la terrasse du palais des Arts libéraux, sur la partie gauche du champ de Mars. Il est d'une architecture originale dont le double caractère arabe et espagnol donne une idée assez précise des constructions du pays. On s'est entouré des meilleurs documents; et après de longues recherches, Eugène Pector, président de la Société Américaine de France, ayant pu retrouver les signes de la langue sacrée (nohualt) que parlaient, dit la tradition, d'anciens conquérants du Mexique et de l'Amérique Centrale, a eu l'idée ingénieuse de les faire reproduire, et de les utiliser comme sujets décoratifs pour le pavillon. On y trouve la reproduction d'un vieux calendrier mexicain et des rois fondateurs du Mexique. Cette décoration est réalisée en staff, et surtout en faïences, exécutées à Gien en France.

A l'intérieur, plusieurs tableaux reproduisent quelques beaux sites et principaux monuments de San-Salvador, un affreux lit de luxe et le portrait du président Menendez, par Paul Destez.

Les principaux produits de cette exposition sont le café, l'indigo, de superbes minerais de cuivre, d'argent et d'or, enfin des essences de bois. Signes particuliers : guitares et mandolines, quelques naïves peintures et une fort jolie table de bois divers incrustés, avec incrustations de monnaies d'argent, offerte au président de la République Française, Sadi Carnot.

Dans une annexe voisine on a exposé une belle collection de plantes rares, arrivées depuis longtemps et bien reprises, notamment un plan de café qui n'a pas moins d'un mètre cinquante de hauteur.

Disons, en terminant, que la république du Salvador est très florissante; il n'y a pas de pays où l'instruction publique soit plus développée, où les finances soient en meilleur état (le gouvernement n'a pas de dette !). La population est d'environ 71 habitants par kilomètre carré.

Republic of El Salvador - Expo 1889 Paris
The Republic of Salvador, the first perhaps of American nations, was pleased to declare its intention to participate in the celebration of the glorious centennial of 1789. Grateful for the benefits of the Revolution, which paved the way for freedom, it desired to give the French nation a deference and friendship, too, after the announcement of the expo was to take place in 1889, the Government of the Republic began vigorously to the work under the direction of General Menendez, the President, in the midst of this contest of all civilized nations, El Salvador could occupy the place that deserved his work and industry .
The pavilion of El Salvador with a total area of ​​104 square meters was installed with great care and taste by Eugene Pector. The pavilion was designed by architect Lequeux. It is located on the terrace of the Palace of Liberal Arts, on the left side of the Champ de Mars. It's an original architecture with Arabic and Spanish double character gives a fairly accurate idea of ​​building of this the country. It was surrounded by the best material, and after a long search, Eugene Pector, president of the American Society of France, having been able to find the signs of the sacred language (nohualt) that spoke, said the tradition of former conquerors of Mexico and Central America, had the ingenious idea to have them reproduced, and use them as decorative subjects for the pavilion. There is a reproduction of an old Mexican calendar and founding kings of Mexico. This decoration is made of staff, especially in ceramics, executed at Gien in France.
Inside, several tables reproduce some beautiful sites and important monuments of San Salvador, a dreadful luxury bed and the portrait of President Menendez, by Paul Dest.
The main products of this exhibition are coffee, indigo, beautiful copper, silver and gold, and finally wood species. Distinguishing features: guitars and mandolins, some naive paintings and a very pretty wooden table inlaid with silver coins, offered to the President of the French Republic, Sadi Carnot.
In an annex nearby were exposed a fine collection of rare plants, arrived for a long time and many times, including a plan for coffee that has not less than five feet in height.
Say, in closing, that the Republic of El Salvador is flourishing, and there is no country where public education is more developed, where finances are in better condition (the government has no debt!). The population is about 71 inhabitants per square kilometer.